Bienvenue sur le site d’internet de Kao-Ly Yang
sur les problématiques contemporaines hmong
Quelques systèmes traditionnels hmong
de mesure et de pesée au Laos
HMOOB KEV NTSUAS NEEG
THIAB NTSUAS KHOOM NYOB NPLOG TEB
Kao-Ly Yang, docteure en ethnologie
Les
figures géométriques sont employées dans la broderie de "Shi-dong"
(un type de broderie Miao)
pour
symboliser des traits variés. Par exemple, un triangle décoré avec des fruits
et des plantes
représente une maison, et les betes colorées
sont utilisées pour indiquer des rivières et des montagnes
que
leurs ancêtres ont autrefois traversées. Dans d'autres parties, les carrés sont
utilisés
pour symboliser les champs cultivés et les
croix représentent les forêts (traduction).
Hu Zejia, Irène Brain, Introducing the Mou de
Guizhou
in
Hmong Forum, vol 2, 1991, MN, E.U, p 17.
Ce résumé vient de mon article “Mesure et conter chez les Hmong. Aspects
techniques et notions de précision” publié dans le Bulletin de l’Ecole
Française d’Extrême Orient (BEFEO) dont le titre est De poids et de mesure.
Systèmes métrologiques en Asie du Sud-est
&
de mon cours de langue hmong de niveau avancé à « Southeast Asian
Summer Studies Institute » – Université de Wisconsin-Madison 2003.
Read
the ENGLISH-HMONG
VERSION
1. NOTION D’EVALUATION
1. Mesurer: ntsuas xws li “ntsuas
qua tsev”, “ntsuas lub caij”, “sib ntsuas zog”
2. Peser: luj xws li "luj ntsev", “luj yeeb”,
“luj dej, luj nplej”
3. Comparer: piv xws li “sib piv seb loj li cas lawm"
4. Evaluer: xam xws li
"xam seb peb tuaj tau pes tsawg hnub lawm"
2. QUE
MESURENT LES HMONG?
|
CHAMPS |
SOUS CHAMPS |
EXPRESSIONS |
|
comportement, attitude Cwj pwm |
Langage: hais lus |
ntsuas cov lus; luj cov lus |
|
Manières comme marcher coj
xws li mus kev |
ntsuas tus cwj pwm |
|
|
Comportement txawj zam |
ntsuas zaub rau ntsev |
|
sentiments
Siab ntsws, kev paub tab
|
|
ntsuas seb siab ntev los tsis ntev ntsuas lub siab lub ntsws seb pos siab zoo |
|
abilité, capacité, aptitude Kev txawj ntse |
|
ntsuas mob rau tshuaj ntsuas seb pos ntse |
|
choses matérielles Khoom, tsev, teb chaws, kev |
loj/dav, loj/ntev, sib/hnyav, loj/ntau, luv/ntev |
lub hnab ntim tau ntau heev tos hnyav hnyav los xuas lub kawm los luj
nplej |
3. MESURER LES QUALITES
HUMAINES ET MORALES
|
MOTS APPARIES |
REFRENCES PHYSIQUES |
REFERENCES
MORALES |
|
ntev/dav |
long/large |
patient/généreux |
|
ntev/luv |
long/court |
patient/impatient |
|
loj/me |
gret/petit |
confiant/lâche |
|
ncaj/nkhaus |
droit/courbé |
droit/fourbe |
|
sib/hnyav |
léger/lourd |
rapide/lent |
|
siab/qis |
haut/bas |
hautement apprécié/non apprécié |
|
tob/ntiav |
prdeond/pas prdeond |
connaisseur/simple |
4. SYSTEME DE MESURE DU PADDY ET DU MAIS NTSUAS NPLEJ
THIAB POB KWS
|
Unités |
Instrument de mesure |
Equivalence |
Valeurs en kg
|
|
1
nphoov tes |
? |
? |
|
|
1ntim |
|
|
ntim |
|
1siab |
10 ntim |
4 kg |
kawm |
|
1 koloos |
4 siab |
16 kg |
koloos |
|
5 siab |
|
20 kg |
kawm me |
|
1taw |
10 siab |
40 kg |
kawm |
|
1 tas |
10 taw |
400 kg |
kawm |
|
1txhab |
|
|
txhab |
5. SYSTEME DE MESURE D’OPIUM LUJ YEEB
Ce système avait été emprunté aux systèmes de mesure
chinois (Lemoine, 1972).
Unités
|
Equivalence |
Valeurs en kg |
Instrument de mesure |
|
1 feeb(1) |
|
0,375 g |
|
|
5 feeb |
|
1,875 g |
(rab teev) scale |
|
1 txiaj |
10 feeb |
3,8 g |
(rab teev) |
|
1 las |
10 txiaj |
38 g |
(rab teev) |
|
1choj |
10 las |
380 g |
(rab teev) |
|
1puas |
10 choj |
3,8 kg |
(rab teev) |
|
1 meem |
10 puas |
38 kg |
(rab teev) |
(1) Hmoob dawb: fiab ; Moob lees: feeb
6. SYSTEM DE MEASURING DU SEL NTSUAS NTSEV
Unités
|
Equivalence |
Valeurs en kg |
Instrument de mesure |
|
1 meem |
12/14 choj |
? |
? |
|
1 xaj |
30 choj |
? |
? |
|
1 xeem |
10 meem |
? |
? |
|
1
toos |
10
xeem |
? |
? |
7. SYSTEME DE MESURE POUR COMPTER LA MONNAIE SUAV NYIAJ
Unités
|
Equivalences internes |
En piastre français |
Equivalences en g |
|
1 npib |
7 feeb/fiab |
piastre de 10 cents |
2,7 g |
|
1
hob |
|
piastre
de 20 cents |
5,4 g |
|
5
npib |
|
piastre
de 50 cents |
13,5 g |
|
1 txiaj kis
laus |
7
txiaj |
piastre
de 27 g |
27 g |
|
1 choj nyiaj |
1 choj nyiaj |
14 txiaj kis
laus +3 npib |
386,1 g |
|
1 nkauj nyiaj |
10 choj nyiaj |
10 x (14
txiaj kis laus +3 npib) |
3861 g (3,861
kg) |
8. SYSTEME DE PESEE DU PORC LUJ NPUA
Unités
|
Equivalences internes |
Moyens de mesure |
|
1 nti |
|
Largeur de l’index |
|
2 nti |
|
Largeur de l’auriculaire+ l’index
|
|
3 nti |
|
Largeur de l’annulaire+ l’auriculaire+ l’index |
|
1 taus |
1 cheej |
poignée |
|
1 taus tsa xoo |
|
poingée + pouce |
REFERENCES
Yves BERTRAIS (père), Dictionnaire Hmong-Français, 1979, Bangkok, Sangwan Surasarang Pubisher.
Robert
COOPER, Nicolas TAPP, Gary Yia LEE, Gretel SCHWOER-KHOL, The Hmong, 1991,
Bangkok, Artasia Press CO. LTD., 87p.
Ernest E.
HEIMBACH, White Hmong-English Dictionary, 1969, New York, Linguistics Series IV,
Cornell University, Ithaca.
William R.
GEDDES, Migrants of the Mountains, 1976, Oxford, Clarendon Press, 265p.
J. LEMOINE, Un village hmong vert du Haut Laos, CNRS, 1972, Paris, 219 p.
Jean MOTTIN, Eléments de grammaire du hmong blanc, 1978, Bangkok, Don
Bosco, 212p.
F.M SAVINA, Histoire des Miao, 1924, Hongkong, Imprimerie de la Société de Missions- Etrangères, 304p.
YANG Dao, Les Hmong face au développement, 1974, éd. Siaosavath,
Laos, 199 p.
YANG Dao, Dictionnaire Français-hmong blanc, txhais lus Fab kis,
1980, Comité National d'Entraide & Jacques Lemoine.
POUR INFORMATION COMPLEMENTAIRE, envoie moi un mél à kaoly_y@yahoo.com
Copyright
© Kao-Ly Yang 2003
Tous droits réservés