Paj Huam Poésie Poetry:
(Zaj nkauj no txhais los ntawm Fabkis zaj nkauj « Le
temps des cerises »)
Tus Txhais : Nkauj Hli
Kev
Txhais: “Txiv Ntxhav Liab” txhais los ntawm “cherry” (English) los sis
“cerise” (Français)
Thaum
peb rov mus txog lub caij uas cov txiv ntshav liab
siav
Dhia yam tsheej vuag qw ua luag
Cov hluas nkauj nrog lawv cov hluas nraug zoo siab tshav ntuj nrig.
Thaum peb rov hu nkauj txog txiv ntshav
liab siav
Nyuag noog dag yuav xuav kuj kaub luag ntxhi
Ab, ua licas luv tiag tiag lub me caij cov txiv ntshav
liab siav
Es
wb sib tuav tes npau suav toog mus de
Cov me qhwv ntsej
Cov txiv ntshav liab tshiab
khiv cuag li kev hlub
Uas poob ntog pes lees mus zais rau hauv qab nplooj liab li ntshav.
Ua li cas yuav luv tiag lub me caij cov txiv ntshav
liab siav
Uas zoo li cov paj zeb es yus niam npau suav toog mus de xwb
Thaum nej nyob rau lub caij txiv ntshav
liab siav
Yog nej ntshai kev kho siab
Txhob mus ze cov me zoo hluas nkauj
Kuv ces yeej tsis rhiab tej nyuag kev kho plawv ntawd
Ntshe kuv yuav nyob tsis muaj ib hnub siab kaj nthawv
Thaum nej nyob rau lub niag caij txiv ntshav
liab siav
Nej yeej yuav pom kev kho siab sawv
Ntshe kuv yuav nyiam mus tsis paub tag lub me caij txiv ntshav liab siav
Yog lub caij ntawd thiaj ua rau kuv khaws nyob nruab siab
Ib txoj kab tawg pleb liab
Uas Niam Nkauj Kub tau faib rau kuv tswj
Es nws yuav kho tsis tau kuv me nplooj siab lwj
Kuv yuav ua licas nco mus tas ib txhis lub caij txiv ntshav liab siav
Thiab txoj me npau suav khuam nkaus mus tas li rau kuv nruab plawv khi.
Nkauj Fabkis :
Le temps des cerises
Tus sau : Jean-Baptiste Clément,
Tus tsim suab nkauj: A. Renard 1867
cov hu nkauj: Fred Gouin, André Dassary, Suzy Delair,
Jean Lumière, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard
A first Hmong version has been first posted in
www.google.com/soc.culture.hmong
Date: 2001-04-07 10:14:03 PST
aaaaaaaaaaaaa
Quand
nous en serons au temps des cerises
Et gai
rossignol et merle moqueur
Seront
tous en fête
Les
belles auront la folie en tête
Et les
amoureux du soleil au cœur
Quand
nous chanterons le temps des cerises
Sifflera
bien mieux le merle moqueur
Mais il
est bien court le temps des cerises
Où l'on
s'en va à deux cueillir en rêvant
Des
pendants d'oreilles
Cerises
d'amour aux robes pareilles
Tombant
sous la feuille en gouttes de sang
Mais il
est bien court le temps des cerises
Pendants
de corail qu'on cueille en rêvant
Quand
vous en serez au temps des cerises
Si vous
avez peur des chagrins d'amour
Evitez
les belles
Moi qui
ne crains pas les peines cruelles
Je ne
vivrai pas sans souffrir un jour
Quand
vous en serez au temps des cerises
Vous
aurez aussi des chagrins d'amour
J'aimerai
toujours le temps des cerises
C'est de
ce temps-là que je garde au cœur
Une
plaie ouverte
Et Dame
Fortune, en m'étant offerte
Ne saura
jamais calmer ma douleur
J'aimerai
toujours le temps des cerises
Chanson populaire :
Le temps des cerises
Paroles : Jean-Baptiste Clément,
Musique : A. Renard
1867
Autres interprètes : Fred Gouin, André Dassary, Suzy
Delair, Jean Lumière, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard
Visiter la maison d’édition « Le Temps des
Cerises » : http://www.letempsdescerises.net