Hmong Guessing: "it has wings but no bone..."

The answer is: DRAGONFLY
La réponse est: LIBELLULE
Yog: QOOS LIV
In my mind, dragonfly is associated with my childhood near a river in Laos where I used to go to wash my clothes
Dans mes pensées, la libellule est associée à mon enfance passée près d'une rivière au Laos où j'allais laver mes habits

Welcome to Dr. Kao-Ly Yang's Website on Hmong Contemporary Issues

                              HMONG GUESSING
DEVINETTE
KUV TXHIAJ KOJ TXHAIS
Koj teb kuv hais

It has wings but no bone         /       Il a des ailes mais pas d'os       /    Muaj tis tsis muaj txha
It floats with water and flies with wind /    It flotte avec l'eau et vole avec vent    /   Nrog dej nqis nrog dej ya
or                                       /                          ou bien                        /                                             los sis

The shell has no wing             /     le cocon n'a ni aile             /    Plhej plhaub tsis muaj tis
The shell floats with water       /      le cocon flotte avec l'eau        /    Plhej plhaub nrog dej nqis
The shell has no bone           /    le cocon n'a ni os                /     Plhej plhaub tsis muaj txha
The shell flies with water    /       le cocon vole avec l'eau      /    Plhej plhaub nrog dej ya

(Ua tsaug rau yawm txiv thiab niam tais Vaj Lis rau nkawv khub lus txhiaj txhais)

CONTENTS

Discussing: Contemporary Issues

Challenging: Women Issues

Reading: Research Article

Learning: History

Guessing: Proverbs & Riddles

Studying: Literature

Visiting: Photo Gallery

Admiring: Art Gallery

Listening to: Hmong Radios

Enjoying: Tales for Children

Taking: Courses of Cult & Language

Trilingual Website Français English Hmoob Index/Themes Index/Year