Courte histoire: Combien de kilos la belle Gaozouapa en a-t-elle?

Trilingual Website Français English Hmoob Indexe/Theme Indexe/Année

Activités professionnelles Passe-temps Service de Consultation Règlements Esprit du site
Copyrights 2002 à Kao-Ly Yang
Tous droits réservés.

CONTENU

Discuter : Problèmes actuels

Repenser: Problèmes des femmes

Lire : Articles de recherche

Etudier : Histoire

Deviner : Proverbes & Devinettes

Chanter : Littérature

Visiter : Gallerie de Photos

Admirer: Gallerie d'Art

Ecouter: Radios de langue hmong

Raconter : Contes pour Enfants

Apprendre: la langue et la cult hmong

Proposer: Histoire, Poem, Peinture

PROBLEMATIQUES CONTEMPORAINES
Combien de kilos la belle Gaozouapa en a t-elle?
Titre original: "Niam Nkauj Zuag Paj Muaj Pes Tsawg Pounds?"

Lajntxiag
traduite en français par Kao-Ly Yang

en hmong et anglais

Comme ce proverbe hmong le dit: "Qui veut manger des champignons doit suivre les branches, qui veut choisir une épouse doit choisir aussi sa famille." Aujourd'hui, en cette année 2002, est-ce que ce proverbe est-il toujours tenu pour vrai par les jeunes Hmong? Ou bien, peut-être, dans ce monde d'aujourd'hui, nous adhérons à une nouvelle "doctrine" avec un nouveau proverbe tel que "Qui veut manger des champignons n'a qu'à aller au marché, qui veut choisir une épouse n'a qu'à choisir celle avec un corps de Déesse comme celui de Dame Gaozuapa."

Les premières impressions que l'on ressent du caractère d'une personne sont les impressions les plus superficielles. Cependant, dans les 24 heures d'une journée, cette extraordinaire personne passe à peu près 16 heures à transformer des images à travers ses lentilles bifocales. Ce n'est pas surprenant quand on sait que le média, la télévision et d'autres moyens de communication savonnent à longueur de journée des opéras tels le "Roméo doit mourir" (Romeo Must Die, Andrzej Bartkowiak, 2000), ou les "Tigre et dragon" (Crouching Tiger, Hidden Dragon, Ang Lee, 2000). Tout ce qui est visuellement attractif et plaisant aux yeux nus et aux oreilles non protégées a influencé, et continuera à modeler ce qui est considéré comme beau, adorable, et désirable.

Dans le bon vieux temps d'autrefois, les fils étaient encouragés à poursuivre et à courtiser les filles travailleuses, les filles sérieuses, les filles bonnes cuisinières, les filles de bonne famille. Le père disait ainsi à son fils: Mon fils! Sois prudent! Tu dois chercher quelqu'un de bonne souche et de sérieux! Le fils répondait alors à son père: Père! Ne t'inquiète pas. Je chercherai quelqu'un que tu aimeras. En cette année 2002, les choses ont changé. De nos jours, le père dira à son fils: Eh fiston! Sois prudent, tu dois chercher quelqu'un qui fait des études et qui a un travail stable! Si tu ne fais pas attention, tu pourras bien tomber sur quelqu'un qui n'hésitera pas à appeler la police pour t'emprisonner (1). Le fils répondra à son père: Pa! Ne t'en fais pas. Je me marierai avec quelqu'un que j'aime seulement, je ne me marie pas pour vous! Les fils aux States font face à un autre dilemme: Il ne faut pas se marier avec les "trop maigre"; elles peuvent bien s'effondrer si le vent souffle et Il ne faut pas se marier avec les "trop grosse", car si elles marchent en avant, on n'a pas envie d'être en arrière.

Les Hmong ont un proverbe qui dit: "On voit seulement voler les pigeons, on ne voit pas leur nid." Autrefois, une mère disait bien ainsi à sa fille: "Ma fille, si tu dois choisir un mari, prends celui qui ressemble à Nouchilong sachant jouer le krem (2) et étant capable de tenir table comme négociateur et maître meneur de mariage. Et la fille lui répondait toujours: "Mère, je suivrai vos conseils parce que je suis votre fille." De nos jours, la mère dira seulement: "Ma fille, si tu dois choisir un mari, prends celui qui est à ta mesure, qui est capable de subvenir à tes besoins, ainsi tu n'auras pas dans la misère." La fille pourra bien répondre : "Maman, je n' sais pas pour vous, les vieux, mais pour moi, c'est ma vie... j'aime qui je veux."

De temps à autre, si nous sommes chanceux durant les festivités de Nouvel An, nous pourrons bien observer quelques belles Gaozouapa et beaux Nouchilong entrain de faire miroiter, passionnément, des images de "corps gracieux, fin visage avec des fossettes aux joues, des yeux palpitant et marchant vivement. Si seulement nous pouvons voir sans regarder, nous pourrons alors apprécier la vraie personne derrière le miroir.

Ce qui est certain autrefois, c'est que même si Gaozouapa ne savait pas utiliser de maquillage, tout le monde disait qu'elle était la plus belle. Elle n'avait jamais mis de chaussure à talon haut mais Nouchilong la trouvait très désirable. Elle n'avait jamais conduit de BMW, de Mercedes ou de Porche, cependant tout le village venait la voir pour sa beauté. Bien sûr, elle n'avait jamais vu de diplôme, mais tout le pays pensait qu'elle était la plus travailleuse et la plus intelligente car elle savait honorer mère et père, et fratrie. Combien de kilos la belle Gaozouapa en a t-elle? Y a t-il un instrument de mesure capable de peser sa beauté? Est-il possible de peser la beauté d'une personne, quand on sait que toute beauté ne se pèse pas? Ce dont on peut mesurer, si l'on doit absolument mesurer quelque chose, ce n'est certainement pas des graines de beauté.

(1) Aux Etats-Unis, les hommes hmong craignent particulièrement que leur femme appelle la police pour les arrêter pour violence conjugale. Appeler la police dans cette situation est même devenu un symbole de féminisme aux yeux des hommes et de la communauté hmong. Quant aux jeunes hommes célibataires, durant leurs sorties avec des jeunes filles, ils font attention à ne pas les toucher physiquement de peur que ces dernières ne se vengent par la suite en les accusant de viol. C'est pourquoi cette expression "hu paus liv" (appeler la police) est devenue un synonyme de peur masculine.

(2) "Krem", translittération du mot hmong "qeej" . Il s'agit d'un instrument de musique à vent construit avec du bambou. Le krem est l'instrument le plus populaire dans la culture hmong. Il est joué durang les temps de loisir comme les rites, tout particulièrement le rite funéraire où le joueur conduit l'âme du décès au village de ses ancêtres. Le krem est en fait le symbole de l'identité hmong pour les Hmong en Chine, en Asie du Sud-est et dans les pays occidentaux.

Copyright © 2002 Yang Sao Xiong
Tous droits réservés.

retour en haut

TOPICS OF 2002
July 19
Ua cas Hmoob pheej mus huas Niam Nkauj Zuag Paj?
Why do Hmong people try to catch Lady Gaozuapa?
Pourquoi les Hmong tentent-ils d'attraper la belle Gaozuapa?

July 29
Kev Zoo Nkauj Zaum Peb
The Third Beauty
La troisième beauté

August 8
Criticism on Hmong Perception of Excellence in Education

August 20 (Guest Writer: Yaj Saub Xiong)
Niam Nkauj Zuag Paj Muaj Pes Tsawg Phaus?
How Many Pounds Does the Beautiful Gaozuapa Weigh?
La Belle Gaozouapa a t-elle combien de kilos?

October 13 (Readers' comments)
Teeb meem ntawm kev ua tshoob ua kos?
Dilemmes dans le mariage hmong
Dilemmas in Hmong Wedding

November 2
Kev tu tub tu ntxhais
L a socialisation de l'enfant hmong
The Socialization of the Hmong Child